Lời tường thuật của Báo chí và
Thư của Ðức Thánh Cha Nhà Thờ GNOSTIQUE ALLEMAGNE
Bản chánh Pháp văn
1. Báo chí
EN ALLEMAGNE.
Au cours de l’année 1931, dans les premiers mois plusieurs voyageurs allemands ont visité le phalanstère de Tâyninh, se sont intéressés à la Secte, ont pris des notes et des photos, et sont repartis par le bateau qui avail escalé trois jours à Saigon. On ne les a plus revus, mais le numéro du 21 Juin 1931 du Berliner Illustrierte Zeitung parvenait au Saint-Siège. Il contenait un article avec photographies de Tâyninh, signé W. BOSSARD sur “la plus étrange secte du monde”.
Enfin, en Novembre 1931, nouveau document d’Allemagne (ciaprès), en réponse à l’envoi d’une brochure sur le Bouddhisme Rénové fait par LE VAN TRUNG.
2. Thư của Ðức Thánh Cha Nhà Thờ GNOSTIQUE ALLEMAGNE
ÉGLISE GNOSTIQUE D’ALLEMAGNE
P. Futlingen, den 13 Novembre 1931.
Altesse éminentissime!
Très grand, très puissant et très excellent prince!
Sérénissime Seigneur!Très Saint-Père!
Votre message a atteint l’Europe Centrale! Le Synode Général de l’Église Gnostique d’Allemagne dont je suis le patriarche, a résolu de préparer son union avec le Caodaisme …
On m’a chargé de vous faire savoir cette résolution et de vous prier pour des informations sur l’histoire, la constitution, la doctrine et les rites de votre religion Universelle en Francais, Anglais ou Hollandais, afin que le message du Caodaisme puisse se servir de notre organisation ecclésiastique dans les pays des Allemands, Autrichiens, Suisses, Hollandais, Belges, Lithuaniens, Lettens et Esthéniens.
En comptant sur la réalisation de ce désir, je suis votre très humble serviteur.
m.p.
Signé: GODWIN
30330960Souverain-pontife et Patriarche de l’Eglise Gnostique d’Allemagne.
Grand Maitre de l’Ordre des Chevaliers de la rose mystique.
Adr: H. GODWIN Stuermer, Tuets (Grenzmard) ALLEMAGNE.
Bản phiên dịch Việt văn.
1. Báo chí
VỚI ÐỨC QUỐC.
Vào những tháng đầu năm 1931, nhiều du khách người Ðức đến viếng Tòa Thánh Tây Ninh, lưu tâm đến Giáo phái này, đã ghi chép, chụp nhiều hình ảnh; rồi quay về hải thuyền, cập bến Saigon ba hôm. Người ta không còn gặp lại họ nữa, nhưng số báo BERLINER ILLUSTRIERTE ZEITUNG ra ngày 21-6-1931 đã được gởi đến Hội Thánh. Trong đó, có một bài mang nhan đề “Giáo Phái Mới Lạ Nhứt Của Thế Giới” do W. BOSSARD viết, kèm theo nhiều hình ảnh của Tây Ninh.
Sau cùng, đến tháng 11 năm 1931, là văn kiện mới, từ Ðức gởi sang (kèm sau đây), để đáp lại một quyển sách nói về “Phật Giáo Chấn Hưng” do ông LÊ VĂN TRUNG gởi cho họ.
2. Thư của Ðức Thánh Cha Nhà Thờ GNOSTIQUE ALLEMAGNE
ÉGLISE GNOSTIQUE CỦA ÐỨC QUỐC
P. Futlingen, ngày 13 tháng 11 năm 1931.
Kính thưa Ðức Ngài,
Cao cả, Quyền năng và Thánh thiện.Thưa Ðức Ngài,
Bức thông điệp của Ðức Ngài đã tới vùng Trung Âu chúng tôi!
Tổng Giáo Hội Église Gnostique Ðức Quốc, mà tôi là Trưởng Lão quyết định chuẩn bị liên hợp với Cao Ðài Giáo…
Tôi được lãnh nhiệm vụ báo tin cho Ðức Ngài biết sự quyết định này và kính xin Ðức Ngài thông truyền cho chúng tôi về Lịch sử, Hiến chương, Giáo lý và những Nghi lễ nền Ðại Ðạo của Ngài bằng tiếng Pháp, tiếng Anh, hoặc tiếng Hòa Lan; để nhờ đó, chúng tôi có thể tổ chức các Giáo Hội Cao Ðài ở những quốc gia như Ðức, Áo, Thụy Sĩ, Hòa Lan, Bỉ, Lithuaniens, Lettens và Esthéniens.
Ðể vững tin vào sự thật hiện điều mong ước đó, xin Ðức Ngài hãy xem tôi như người thuộc hạ khiêm tốn của Ðức Ngài vậy.
Ký tên: GODWIN
Thánh Cha và Trưởng Lão cũa Giáo Hội Église Gnostique Ðức Quốc.
Grand Maitre de l’Ordre des Chevaliers de la rose mystique.
Adr: H. GODWIN STUERMER, Tuels (Grenzmard) Ðức Quốc (ALLEMAGNE).
Phụ ghi: Riêng các bản Pháp văn, vì thiếu kỹ thuật nên chúng tôi không thể in đúng một số từ của Pháp chẳng hạn như: Francaise, recu, facon, Maitre , Aout … xin quí Ðạo huynh thứ cho.